Las criaturas de "Fauna": historia, mito y ficción

Presentación del libro Fauna de Jaime Collyer

Por Joaquín Zuleta
Universidad de los Andes, Chile

Desde ya declaro que el libro me gustó y mucho. Se trata de un conjunto muy sólido, bien articulado, de prosa fina, llena de humor, a la cual el lector puede entregarse tranquilamente. ¿Por qué? Pues porque estamos en muy buenas manos; en manos de un narrador que conoce bien su oficio y alcanzó un notable dominio del género del cuento. Eso ya hace mucho tiempo, y con Fauna no hace más que ratificarlo. 

Aquellos que hemos leído a Jaime Collyer desde los noventa podemos estar muy contentos con esta nueva entrega: un libro que retoma buena parte de sus obsesiones ‒que ahora también son nuestras‒ con una técnica bastante depurada por años de práctica incesante de la escritura. De modo que este libro no desluce en absoluto la obra narrativa de Jaime Collyer; todo lo contrario: la enriquece y la hace brillar. 

Antes de entrar en pormenores vaya mi única observación. Solo hay un cuento que echamos de menos en Fauna. Quedará como una deuda que, estoy seguro, el autor va a subsanar con los debidos intereses: falta un cuento erótico, un “Danubio pardo” o un “Todos los caballos de Toulon van desnudos”.    

Respecto del título, la fauna de Collyer no está compuesta solamente por animales sino por todo aquello que adquiere una vida inesperada y deja de obedecer a los seres humanos. Y ahí Fauna se conecta muy bien con la poética anterior de Collyer, donde el cuento adquiere vida propia: la bestia se instala en casa; el bosque cobra movimiento; los insectos proliferan; las ideas políticas se salen de madre; incluso las palabras terminan creando una realidad distinta de la intención de quien las pronuncia.

Uno de los elementos que más disfruté de estos cuentos es el juego que propone el autor con la Historia, a veces la historia con mayúsculas, llamada también historia universal; digamos, con episodios históricos de reconocida relevancia. Podemos decir que estamos frente a una marca de estilo, un sello de la casa. Es así como podemos vislumbrar las batallas de Julio César o la conquista de Chile desde ángulos sorprendentes, pues estos hechos verídicos, insertos en el relato ficticio, no son un simple telón de fondo o un espejo en el que se refleja la pálida realidad contemporánea, una nostalgia por el tiempo de los verdaderos héroes. La historia universal entra en la ficción y es reconfigurada por ella. Este abordaje de un momento remoto desde el presente puede parecer muchas veces arbitrario pero adquiere un sentido notable en el texto. Aquí cabe seguramente una cita de Paul Ricœur, cuando afirma que «la historia y la ficción solo concretan, cada una, su respectiva intencionalidad tomando prestado algo de la intencionalidad de la otra». Es decir, estamos frente a un entrecruzamiento muy fructífero, de larga data en la ficción, que encontramos muy bien ejecutado en los cuentos que nos ocupan.

El vínculo entre historia y ficción resulta siempre atractivo para los lectores. Eso pasa, por ejemplo, en el cuento que abre el volumen, “La guerra de las Galias”, en el que aparece el cruce de dos líneas de acción que, en cualquier otro contexto que no fuera la ficción narrativa, nos parecería aleatorio o forzado. Por una parte, se nos habla del doctor Sanhuesa, un cirujano gástrico que lleva una vida rutinaria y aburrida. Por otro lado, tenemos a Vercingétorix, guerrero líder de los galos y quien opone resistencia a Julio César. Resulta fascinante cómo la presencia del guerrero se cierne sobre el cirujano a partir de los espejos en un probador de ropa. Sabemos que los espejos sugieren presencias. Ya lo dice un santo de la devoción de Jaime Collyer, Jorge Luis Borges, en «Animales de los espejos» de El libro de los seres imaginarios. Lo que sabemos es que el doctor comienza a tener muchas ensoñaciones de las sangrientas batallas de la guerra de las Galias. Esta técnica de las ensoñaciones ya la conocíamos del cuento “Ángel dormido”, recogido en Los héroes, aunque no funciona de forma idéntica.

Me parece un acierto extraordinario vincular el oficio de un cirujano gastroenterólogo con el de un guerrero de la Antigüedad. Una conexión poética centrada en la presencia o el descubrimiento de vísceras humanas. Esto lo vemos en poemas épicos como la Farsalia de Lucano, poeta latino del siglo I, quien canta ‒o lamenta‒ la guerra entre Julio César y Pompeyo. En este poema, la presencia de vísceras y sangre es abundante. Para Lucano, el desmembramiento de los soldados es una metáfora de la desintegración moral de Roma.

Lo veremos también, por cierto, en nuestra querida Araucana de Alonso de Ercilla, quien se esfuerza en expresar mediante esas imágenes toda la violencia de la conquista, y la falta de clemencia y entendimiento por parte del imperio de los Austrias. Uno de los pasajes más sanguinarios es la batalla de Cañete, ocurrida el 20 de enero de 1558. Allí los araucanos fueron masacrados por la artillería española. Así lo expresa Ercilla en el canto 32 de la tercera parte del poema:


Unos vieran de claro atravesados
otros llevados la cabeza y brazos
otros sin forma alguna machucados
y muchos barrenados a picazos
miembros sin cuerpo, cuerpos desmembrados
lloviendo lejos trozos y pedazos
hígados, intestinos, rotos huesos
entrañas vivas y bullentes sesos. 

Para alguien como yo, acostumbrado a investigar sobre sangrientas batallas de la poesía épica y virreinal, es un verdadero placer leer el cuento “La guerra de las Galias” donde la crueldad de la guerra y su dimensión física son tratadas con inteligencia, humor y asombro, con la cuota apropiada de morbo.

Pero la relación que entabla el autor con episodios históricos es múltiple. No obedece, como pudiera pensarse, a una mera fórmula narrativa que se repite de cuento en cuento. El gesto historicista de Collyer se emplea de muchos modos porque, como sabemos, el cuento es un género que aspira a causar fascinación y sorpresa en el lector. Muy consciente de este objetivo, el autor prueba siempre formas distintas de relacionar a sus protagonistas con el episodio histórico que subyace a muchos de sus narraciones. 

Así es como en “Dictador en el apartamento de enfrente” la historia de las dictaduras hispanoamericanas se encarna en un personaje, el malvado Nicasio Pérez Zamora, ahora en su momento de vejez y fragilidad. La odontóloga Beatriz, recién separada, trotskista en su juventud, tiene una oportunidad única para intervenir en la historia, para modificar una carrera de impunidad. Es decir, en este caso, el motivo histórico del cuento encuentra un cauce muy distinto. 

Algo parecido vemos en “Como pez en la multitud”, una de mis piezas favoritas del conjunto. Nos recuerda a ese gran cuento llamado “Los años perdidos” de Gente al acecho (1992), que trataba del asalto y secuestro del metro de Santiago. En “Como pez en la multitud” el viejo profesor de matemáticas, Ruud van der Veer, recibe el encargo de formar un grupo maoísta en Ámsterdam. Es un cuento hilarante, con un humor constante a lo largo de sus páginas. El profesor entra en un proceso de emulación del mismo Mao. Me gustó mucho que Van der Veer se hubiese conmovido con la belleza de su correligionaria Anneke y que juntos tramaran un proyecto de revolución. Es un cuento de gran fuerza que nos lleva a reflexionar sobre el papel de las utopías revolucionarias en el mundo de hoy, utopías que pueden resultar sueños o pesadillas pero que siguen presentes en la memoria colectiva y permanecen allí con cierto aire épico, donde la nostalgia se confunde con la inocencia o con la maldad. 

En este caso, los personajes emulan a sus héroes; los imitan, intentan transformarse en ellos. Y a veces incluso lo consiguen. En este caso no podríamos dejar de recordar al Quijote de Cervantes, máximo ejemplo de esa emulación. Así lo declara el mismo don Quijote en el capítulo 25 de la primera parte:  


Amadís fue el norte, el lucero, el sol de los valientes y enamorados caballeros, a quien debemos imitar todos aquellos que debajo de la bandera de amor y de la caballería militamos [...] el caballero andante que más le imitare, estará más cerca de alcanzar la perfección de la caballería.

Ese proceso se cumple admirablemente en “Como pez en la multitud”; pero lo vemos también en otros cuentos como “Kromberg”, donde el profesor López Monrroy se transforma por momentos en el sepulturero gótico del género conocido como “neorrealismo macabro”. Aquí no sabría si conviene hablar de emulación o metamorfosis, pero en todo caso, Jaime Collyer maneja muy bien el proceso de transformación de sus personajes, sea mediante la emulación, la metamorfosis o el tópico del segundo nacimiento.   

Para cerrar el tema de la historia en Fauna, quiero apuntar que “Los vándalos de la noche” me ha tocado de una forma muy especial. Es un relato conmovedor que versa sobre las relaciones de pareja: amor, desamor, apego, reconciliación. Se trata de unos vándalos que invaden la vida de sus protagonistas; vándalos del siglo V y vándalos de hoy. Es un relato que debería llenarnos de esperanza en el amor conyugal, un tema poco abordado por la literatura.

Pero el autor no solo encara con singular maestría momentos históricos de la humanidad. También se apropia de algunos mitos, como vemos en “Bosque en movimiento”. En este caso aparece el motivo del bosque como un organismo vivo y amenazante. El cuento está inspirado en la Selva Negra, bosque ubicado en el suroeste de Alemania, un lugar tradicionalmente asociado a los hermanos Grimm. Como sabemos, muchos de sus cuentos suceden en bosques; de modo que la Selva Negra se transformó en una suerte de ícono del bosque del cuento alemán. 

Pero el intertexto más notable ocurre con Macbeth de Shakespeare. El bardo produce durante unos instantes una imagen muy poderosa de inversión entre hombre y naturaleza: Macbeth cree dominar su territorio desde el castillo; de pronto, el paisaje entero parece levantarse y avanzar para destruirlo. Pero el bosque de Birnam avanza por el ingenio humano: el ejército de Malcolm ordena a cada soldado cortar una rama y llevarla delante de sí con el fin de ocultar el número de efectivos. No podemos dejar de recordar también aquí la novela La vorágine del escritor colombiano José Eustasio Rivera, donde la selva se transforma en un agente muy importante del relato.

A esta clasificación mítica pertenece el cuento “Crítica de arte”. Una invasión de termitas afecta los cuadros del protagonista: réplicas de pinturas de Mark Rothko, Picasso, Cézanne y Degas. Hay un correlato de guerra: invasores a caballo; Alarico frente a Roma. Seguramente la clave del cuento está en el título: “Crítica de arte”. El narrador se refiere a las críticas que recibió el pintor Rothko en su momento; luego a las objeciones que hacen al protagonista sus propios invitados, a quienes les produce cierta crispación ver las réplicas exactas de pinturas famosas en su departamento. Es como si esas críticas tomaran forma, se materializaran en las termitas. Las invasoras van a atacar los cuadros, los muebles y luego el cuerpo del coleccionista. Podría tratarse de una metáfora del deterioro físico y mental; de la pérdida de capacidades cognitivas. Podríamos estar frente a una notable alegoría de la vejez.

Me gustó mucho el cuento “Quimera”, dedicado al escritor magallánico Óscar Barrientos. El territorio de los fiordos australes me apasiona: lo exploré bien durante algunos años, geográficamente, pero también desde una perspectiva archivística y literaria, pues hice mi tesis doctoral sobre las relaciones de Pedro Sarmiento de Gamboa en el estrecho de Magallanes en el siglo XVI. El cuento integra un elemento maravilloso, la sirena, dentro de la vida cotidiana de un científico que está en terreno allá en los canales del sur. 

Si bien la referencia inmediata es el canto XII de la Odisea, quiero relacionar este episodio con el libro IV de Las Argonáuticas de Apolonio de Rodas (s. III a. C.). Los Argonautas también se encuentran con las sirenas, pero Orfeo vence su canto con su propia música. Es una escena magnífica porque enfrenta el canto de las sirenas con el canto del poeta, seducción contra poesía: 


La lira dominó la voz de las doncellas. Al mismo tiempo el Céfiro y el estrépito de las olas que se levantaban desde la popa, empujaban la nave, mientras la voz de las sirenas quedaba atrás, confusa.

En el cuento de Collyer, el científico y la sirena entablan una amistad que resulta verosímil, casi familiar, hasta la escena final, en la que se describe el canto de la sirena. Este es uno de los momentos más logrados del libro en términos elocutivos: una prosa que no le teme a la lírica. Lejos de representar un enfrentamiento, como en Apolonio de Rodas, es un cruce entre el mito de las sirenas y la palabra escrita del autor. Personalmente, me parece una pieza para enmarcar, por varios motivos: sus imágenes, la emoción que contiene y la desaforada belleza de ese canto que casi, casi llegamos a oír gracias a la destreza poética que demuestra Jaime Collyer. Y con la lectura de este pasaje concluyo mi presentación de Fauna: 

esa melodía que brotó de pronto de su garganta, primero un rumor suave que subió poco a poco de intensidad hasta convertirse en una especie de desgarro, con su voz aflorando soberanamente en la atmósfera, esa voz en que parecieron entreverarse, de un segundo a otro, la tonalidad estremecedora de María Callas con el timbre dolorido de una Clare Torry en aquel tema que grabó con Pink Floyd, inundándolo todo, envolviendo por completo la pequeña bahía y el litoral en toda su extensión, la caleta vecina y la noche en su hondura inabarcable, impregnando el entorno de su voz desoladora como la de un castrato, cubriendo el mar de una crispación repentina y el cielo de relámpagos, tiñéndolo todo de una desesperación incontenible y a la vez de dulzura, una dulzura insospechada, algo que invitaba a llorar a gritos y abandonarse a la tristeza en la noche, sin control ni vergüenza entre las rocas.