Embajador de ninguna parte

Descripción

Richard Gwyn viaja por la literatura y los parajes de América Latina con la mirada atenta del cazador de sorpresas y el gesto cómplice de quien convierte a los desconocidos en amigos íntimos. El «embajador de ninguna parte» se relaciona por igual con poetas y mendigos, desmitifica la mirada colonial de célebres autores y se adentra en los misterios del español con la sabiduría de un intérprete de los sueños. Peregrino existencial, Gwyn se explora a sí mismo y termina su odisea en el sitio del origen, al lado de su padre. La paradoja de esta aventura solitaria es que el autor se convierte en el mejor compañero de viaje.

Juan Villoro

Un libro maravilloso. Richard Gwyn escribe con los sentidos de un poeta –el ojo agudo, el oído impecable–, pero en sus viajes es un traductor, y no solo de grandes poemas, sino también de culturas y de visiones del mundo. Su comprensión de América Latina es generosa, lúcida y sabia.

Juan Gabriel Vásquez

Richard Gwyn es un agudo explorador de mapas latinoamericanos, tan atento a las pequeñas anécdotas como a los grandes conflictos que definen a una sociedad. Acompañar a este viajero empático, cronista tragicómico y estudioso apasionado de todo un continente constituye un raro placer, además de una hermosa demostración de que solo pertenecemos a los lugares donde abrimos los ojos.

Andrés Neuman

Deslumbrante y conmovedor... Embajador de ninguna parte abraza un sentido de continuidad, tratando a la vida misma como el poema definitivo para ser traducido.

Times Literary Supplement

Sobre el autor

Richard Gwyn (Pontypool, Gales, 1956) Poeta, narrador, ensayista y traductor. Estudió Antropología en la London School of Economics y vivió en la capital británica durante cinco años. Allí, abandonados sus estudios, trabajó como albañil, lechero, operador de sierras y ejecutivo de publicidad. En 1980 comenzaron diez años de vagabundeo alrededor del Mediterráneo, con períodos de trabajo como pescador y peón agrícola. Su periplo terminó en 1989, con una hospitalización en Barcelona por un diagnóstico de neumonía. Ya en Gales, recuperado, obtuvo un doctorado en Lingüística en la Cardiff University, especializándose en el discurso médico y la comunicación médico-paciente. En 1997 co-fundó el Health Communication Research Centre de la Cardiff University, cuyo programa coordinó hasta 2001. Desde entonces ha enseñado escritura creativa en la School of English, Communication and Philosophy de Cardiff.

Las novelas de Richard Gwyn incluyen The Colour of a Dog Running Away y The Blue Tent, y ha publicado cuatro colecciones de poesía, la más reciente Stowaway: A Levantine Adventure. Sus memorias, Tlie Vagabond's Breakfast (El desayuno del vagabundo, LOM ediciones 2014), ganaron el premio al Libro del Año de Gales en la categoría de no ficción en 2012. Es editor y traductor de la antología The Other Tiger: Recent Poetry from Latin America y sus otras traducciones incluyen las colecciones de poesía Itnpossible Laves de Darío Jaramillo e Invisible Dog de Fabio Morabito. Es el autor del Blog de Ricardo Blanco.

Ficha Técnica

ISBN: 9789560019134
Nº de Páginas: 350
Formato: 14 x 21.5 cm
Peso: gramos
Año de publicación: 2025

Palabras claves

Richard Gwyn, poesía, crítica política, narración autobiográfica, lo personal con lo literario, lo político con lo social, aventura solitaria.